家明收到由加拿大寄来的信件后央求田凯借翻译笔，田凯表示翻译笔不知所踪，家明竟心急得跪地请田凯帮忙。国栋无意中发现家明的翻译信内容中，竟看到当中有不雅字句；玫瑰把在家明电脑抄下的档案给国栋看，发现当中有些家明偷偷在国栋家拍下、家明自己拿奖杯及站在国栋名贵跑车旁边的照片。海儿在后楼梯听到家明致电找一位名Sister Maria的修女，却收到对方的死讯；家明带海儿到孤儿院，细诉他的成长故事。海儿替他译信，家明才知道自小便助养自己的伊云叔叔．原来打算十月来香港探望他。